1
00:00:00,001 --> 00:00:01,147
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:01,196 --> 00:00:03,006
Rosalind Dyer dihukum karena pembunuhan.
3
00:00:03,055 --> 00:00:04,279
Mayatnya tidak pernah ditemukan.
4
00:00:04,328 --> 00:00:06,328
- Ada mayat lain.
- Dan itu jauh lebih segar.
5
00:00:06,377 --> 00:00:07,507
ROSALIND: Jangan lihat aku.
6
00:00:07,556 --> 00:00:08,996
Saya sudah berada di penjara
selama lima tahun terakhir.
7
00:00:09,044 --> 00:00:10,803
- Apa itu DOD?
- "Hari Kematian."
8
00:00:10,852 --> 00:00:13,378
Wesley, bangun! Anda bercampur
obat kecemasan dan alkohol.
9
00:00:13,427 --> 00:00:15,671
- Apakah kamu mencoba bunuh diri?
- Aku tidak tahu.
10
00:00:15,720 --> 00:00:17,547
ARMSTRONG: Rosalind
masukkan surat itu ke dalam buku,
11
00:00:17,596 --> 00:00:19,000
untuk kutemukan, untuk menyiksaku.
12
00:00:19,049 --> 00:00:20,183
Satu-satunya orang yang tahu
13
00:00:20,232 --> 00:00:22,106
Rosalind menguburkan mayat
di tempat itu adalah dia.
14
00:00:22,155 --> 00:00:24,123
Mungkin dia sedang bekerja dengannya
seseorang dari masa lalu.
15
00:00:24,172 --> 00:00:25,296
-Lucy.
- Hai.
16
00:00:25,345 --> 00:00:26,789
- Kaleb.
- Mm.
17
00:00:26,838 --> 00:00:28,572
Kami telah menemukan korban berikutnya,
dan dia masih hidup.
18
00:00:28,633 --> 00:00:31,142
NOLAN: Mengejar tersangka.
Meminta pesawat...
19
00:00:31,276 --> 00:00:32,710
Nolan!
20
00:00:32,759 --> 00:00:35,291
Maksudmu
- bahwa aku harus pergi minum?
21
00:00:35,340 --> 00:00:36,548
Bahkan mungkin dengan manusia lain.
22
00:00:36,597 --> 00:00:37,647
- Untukmu.
- Bagiku.
23
00:00:37,696 --> 00:00:38,968
Kamu memasukkan sesuatu ke dalam minumanku.
24
00:00:39,025 --> 00:00:41,494
- Sst, sst, sst, sst.
- [rengek-rengek]
25
00:00:45,332 --> 00:00:47,299
[Gema PERNAPASAN]
26
00:00:47,482 --> 00:00:49,282
[JANTUNG BERDETAK]
27
00:00:49,511 --> 00:00:56,445
♪ ♪
28
00:00:56,726 --> 00:01:00,862
[Berdengung]
29
00:01:01,093 --> 00:01:03,594
♪ ♪
30
00:01:03,691 --> 00:01:05,406
[MERINTAI]
31
00:01:05,522 --> 00:01:07,122
[BERDENGUNG BERHENTI]
32
00:01:07,211 --> 00:01:09,111
Mm. Anda tahu apa itu?
33
00:01:09,449 --> 00:01:12,057
♪ ♪
34
00:01:13,809 --> 00:01:15,330
Katakan padaku.
35
00:01:16,953 --> 00:01:18,758
Hari kematianku.
36
00:01:18,961 --> 00:01:24,156
♪ ♪
37
00:01:27,833 --> 00:01:30,013
♪ ♪
38
00:01:30,522 --> 00:01:31,852
Ooh!
39
00:01:32,049 --> 00:01:33,366
Oh!
40
00:01:33,870 --> 00:01:35,436
Selamat pagi!
41
00:01:35,571 --> 00:01:37,539
Akan menjadi hari luar biasa lainnya
di LAPD.
42
00:01:37,643 --> 00:01:39,451
♪ ♪
43
00:01:39,530 --> 00:01:40,583
Hmm.
44
00:01:40,676 --> 00:01:42,777
Sepertinya kencanmu berjalan dengan baik.
45
00:01:46,682 --> 00:01:48,153
Saya tahu ini terlihat buruk.
46
00:01:48,311 --> 00:01:50,020
[VOICE BREAKING] Terlihat buruk?
47
00:01:50,159 --> 00:01:52,246
Aku bertanya apakah kamu benar
mencoba bunuh diri,
48
00:01:52,295 --> 00:01:54,096
dan Anda berkata, "Saya tidak tahu."
49
00:01:55,933 --> 00:01:57,785
Saya sudah keluar dari situ.
50
00:01:58,380 --> 00:02:01,416
Aku tidak akan melakukannya lagi. Saya berjanji.
51
00:02:03,432 --> 00:02:05,091
Hai.
52
00:02:05,183 --> 00:02:07,071
Anda bisa pergi bekerja.
53
00:02:07,268 --> 00:02:08,888
Saya sudah menelepon karena sakit.
54
00:02:09,038 --> 00:02:10,825
Kau tahu, aku tidak butuh babysitter.
55
00:02:10,873 --> 00:02:12,400
Keras.
56
00:02:13,032 --> 00:02:14,662
REPORTER: Berikut ini adalah pernyataannya
57
00:02:14,710 --> 00:02:16,831
dari terpidana pembunuh berantai
Rosalind Dyer.
58
00:02:16,972 --> 00:02:18,385
Tapi pertama-tama, peringatan...
59
00:02:18,434 --> 00:02:21,045
Ini mungkin mengganggu
kepada beberapa pemirsa kami.
60
00:02:21,147 --> 00:02:23,535
"Dia menulis," Lima tahun lalu,
61
00:02:23,591 --> 00:02:26,012
Detektif Nick Armstrong
menatap mataku
62
00:02:26,255 --> 00:02:28,243
dan memenuhi fantasi tergelapnya,
63
00:02:28,303 --> 00:02:30,394
menangkapku karena bermain-main di pembantaian.
64
00:02:30,549 --> 00:02:33,772
Sejak saat itu, saya telah hidup
di berbagai sel.
65
00:02:34,124 --> 00:02:35,624
Sampai kemarin...
66
00:02:35,673 --> 00:02:37,616
Dunia mengira aku terjebak
67
00:02:37,665 --> 00:02:39,654
di dalam dinding batako...
68
00:02:39,788 --> 00:02:40,874
Seorang tahanan.
69
00:02:40,960 --> 00:02:43,453
"Tapi aku sudah membunuh
selama ini."
70
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
JACKSON: Hei. Pernahkah kamu melihat Lucy?
71
00:02:45,822 --> 00:02:46,928
Eh, belum.
72
00:02:46,976 --> 00:02:48,596
Dia tidak pulang tadi malam.
73
00:02:48,737 --> 00:02:50,819
Yah, dia wanita dewasa.
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
74
00:02:50,902 --> 00:02:52,856
Tidak. Maksudku, ya, sedikit.
75
00:02:52,982 --> 00:02:55,241
A-aku mengirim sms dan menelepon...
Masih belum ada jawaban.
76
00:02:55,290 --> 00:02:56,404
Ponselnya mungkin mati.
77
00:02:56,452 --> 00:02:57,732
Dia selalu mengeluh tentang pengisi dayanya
78
00:02:57,780 --> 00:02:59,029
di mobilnya tidak berfungsi.
79
00:02:59,155 --> 00:03:01,610
Pemain harpa. Apakah kamu melihat Lucy?
di ruang ganti?
80
00:03:01,713 --> 00:03:02,975
Tidak Memangnya kenapa?
81
00:03:03,148 --> 00:03:05,445
Jika dia hanya terlambat
dan kami membunyikan alarm kebakaran,
82
00:03:05,494 --> 00:03:06,905
- dia akan kena, tapi...
- Tapi.
83
00:03:06,954 --> 00:03:08,702
Jika kita tidak melakukannya dan sesuatu yang buruk...
84
00:03:08,751 --> 00:03:09,818
Sersan.
85
00:03:09,899 --> 00:03:11,180
SGT. ABU-ABU: Ya.
86
00:03:11,295 --> 00:03:12,420
Katakan padanya.
87
00:03:12,577 --> 00:03:13,922
Lucy tidak pulang tadi malam.
88
00:03:13,970 --> 00:03:15,723
Dia tidak menanggapi SMS atau panggilan.
89
00:03:16,299 --> 00:03:17,349
Oke. A...
90
00:03:17,397 --> 00:03:18,793
Apakah dia berkencan dengan pria itu?
91
00:03:18,841 --> 00:03:20,361
Itu... Yang dia temui di bar.
92
00:03:20,409 --> 00:03:22,163
Caleb... Wright. Dengan "W."
93
00:03:22,212 --> 00:03:24,004
Ya, ya, dia, eh,
menuju menemuinya
94
00:03:24,053 --> 00:03:25,533
saat kita jalan-jalan bersama tadi malam
tentang
95
00:03:25,581 --> 00:03:27,035
8:30, belum ada kabar lagi sejak itu.
96
00:03:27,084 --> 00:03:29,400
Bisa saja berakhir
di tempatnya... ketiduran.
97
00:03:29,449 --> 00:03:32,318
- Tidak. Lucy tidak melakukan one-night stand.
- Tidak. Dan dia tidak pernah terlambat.
98
00:03:33,654 --> 00:03:35,273
Apa yang kamu ketahui tentang pria Caleb ini?
99
00:03:35,322 --> 00:03:36,460
Tidak ada apa-apa.
100
00:03:36,509 --> 00:03:39,058
Tidak, dia, uh... dia bilang begitu
bekerja di sebuah perusahaan pemasok medis.
101
00:03:39,210 --> 00:03:41,498
Saya melihat video dia
bermain dengan anak anjing.
102
00:03:41,664 --> 00:03:43,384
Chen sedang memeriksa
halaman media sosialnya.
103
00:03:43,518 --> 00:03:45,506
Baiklah, ambil arah Barat,
menjalankan pemeriksaan latar belakang.
104
00:03:45,616 --> 00:03:47,322
Saya ingin tahu segalanya
Anda dapat menemukannya di Caleb
105
00:03:47,370 --> 00:03:48,577
sebelum kita mengetuk pintunya.
106
00:03:48,626 --> 00:03:49,724
Dan temukan Armstrong.
107
00:03:49,772 --> 00:03:50,825
Benar. Ayo.
108
00:03:50,874 --> 00:03:52,303
Aku akan melacak ponsel Lucy,
109
00:03:52,352 --> 00:03:54,439
masukkan dia ke sistem MUPS dan NaMus.
110
00:03:54,789 --> 00:03:56,226
Semuanya, dengarkan!
111
00:03:56,275 --> 00:03:58,437
Petugas Lucy Chen belum terlihat,
112
00:03:58,486 --> 00:04:00,202
selama kurang lebih 13 jam.
113
00:04:00,335 --> 00:04:01,905
Mengingat keadaan tersebut,
114
00:04:02,048 --> 00:04:04,077
kita tidak bisa mengesampingkan penculikan.
115
00:04:04,296 --> 00:04:05,473
Jadi hentikan apa pun yang Anda lakukan.
116
00:04:05,521 --> 00:04:07,422
Saya ingin semua orang terlibat dalam hal ini
sampai dia ditemukan.
117
00:04:07,623 --> 00:04:10,053
Beritahu S.O., lihat apakah mereka
dapat bercinta panggilan untuk layanan.
118
00:04:10,102 --> 00:04:12,323
Perusahaan telepon mengatakan GPS dinonaktifkan.
119
00:04:12,463 --> 00:04:15,270
Ping menara terakhir ada di Keenam
dan LaBrea pada 09:07 tadi malam.
120
00:04:15,319 --> 00:04:16,609
Itu tidak jauh dari bar
121
00:04:16,658 --> 00:04:17,818
di mana kita berada saat dia bertemu Caleb...
122
00:04:17,866 --> 00:04:18,987
Itu, eh, Las Torres.
123
00:04:19,035 --> 00:04:21,456
Kontrol, saya butuh toko
untuk mampir ke Las Torres
124
00:04:21,504 --> 00:04:23,491
mencari petugas yang hilang,
Lucy Chen.
125
00:04:23,539 --> 00:04:24,792
- Kode 3.
- Itu.
126
00:04:24,840 --> 00:04:26,622
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Pergi ke rumah sakit.
127
00:04:26,671 --> 00:04:28,258
Bicaralah dengan korban yang Anda selamatkan,
128
00:04:28,307 --> 00:04:31,060
lihat apakah dia punya wawasan
untuk membantu kami menemukan orang ini.
129
00:04:31,514 --> 00:04:32,934
Jika terjadi sesuatu pada Lucy...
130
00:04:32,982 --> 00:04:34,202
Jangan pergi ke sana.
131
00:04:34,250 --> 00:04:36,437
Jika dia sedang dalam masalah,
satu-satunya cara kamu bersikap baik padanya
132
00:04:36,485 --> 00:04:38,673
adalah jika Anda fokus
hanya untuk menyelamatkannya,
133
00:04:38,721 --> 00:04:41,477
tidak memainkan skenario terburuk.
134
00:04:41,851 --> 00:04:43,451
ARMSTRONG: Caleb Wright
sepertinya tidak ada.
135
00:04:43,499 --> 00:04:45,219
Itu tidak mungkin.
- Saya melihat halaman media sosialnya.
136
00:04:45,394 --> 00:04:46,948
Nah, sekarang sudah hilang.
Dia pasti sudah menghapusnya.
137
00:04:46,996 --> 00:04:48,616
Tapi jika dia adalah orang kita,
138
00:04:48,664 --> 00:04:50,518
maka dia sudah memalsukan satu identitas.
139
00:04:50,566 --> 00:04:51,953
- Bryan Coleman.
- Tepat.
140
00:04:52,001 --> 00:04:54,372
Dia mencuri hidupnya untuk mendapatkan keuntungan
akses ke kebun binatang tua.
141
00:04:54,421 --> 00:04:56,542
Menggunakan isolasinya untuk membunuh korbannya.
142
00:04:56,591 --> 00:04:58,711
Tapi dengan tempat itu terbakar, dia jadi
akan membutuhkan tempat pembunuhan baru.
143
00:04:58,874 --> 00:05:00,122
Dugaanku dia sudah punya
144
00:05:00,171 --> 00:05:01,763
dan di situlah Lucy berada sekarang.
145
00:05:01,849 --> 00:05:03,449
- ♪ Kamu sudah jauh ♪
- Ayo pergi.
146
00:05:05,047 --> 00:05:06,934
♪ Apa yang ingin kamu katakan? ♪
147
00:05:06,982 --> 00:05:09,103
[bergidik, terengah-engah]
148
00:05:09,213 --> 00:05:11,501
♪ Hatiku terpampang ♪
149
00:05:11,596 --> 00:05:13,157
[PENDEKATAN LANGKAH]
150
00:05:13,207 --> 00:05:14,707
Oh, hei. Anda sudah bangun.
151
00:05:16,158 --> 00:05:18,446
Aku akan menawarimu beberapa, tapi itu lebih baik
152
00:05:18,494 --> 00:05:20,648
jika perutmu kosong,
kamu tahu, nanti.
153
00:05:20,696 --> 00:05:22,563
Semua teriakan cenderung membuat Anda...
154
00:05:22,678 --> 00:05:23,798
[MENIRU TERSEDAK]
155
00:05:23,933 --> 00:05:26,387
♪ Dan sekarang aku menikmati merancang ♪
156
00:05:26,435 --> 00:05:27,689
♪ Mendadak menarik ♪
157
00:05:27,994 --> 00:05:30,261
Boleh... Bolehkah aku setidaknya minta air?
158
00:05:31,040 --> 00:05:33,043
Oh tentu. Aku bukan monster.
159
00:05:33,166 --> 00:05:34,662
♪ Telah menunggumu ♪
160
00:05:34,710 --> 00:05:36,564
♪ Telah menunggumu ♪
161
00:05:36,737 --> 00:05:38,905
♪ Telah menunggumu ♪
162
00:05:39,808 --> 00:05:41,261
♪ Aku sudah menunggumu ♪
163
00:05:41,450 --> 00:05:42,619
Jangan serakah.
164
00:05:42,713 --> 00:05:44,072
♪ Telah menunggumu ♪
165
00:05:44,455 --> 00:05:46,641
♪ Telah menunggumu ♪
166
00:05:47,284 --> 00:05:49,346
Apakah ini sebabnya kamu memukulku di bar itu?
167
00:05:49,395 --> 00:05:51,424
Kenapa kamu mengajakku kencan?
Jadi kamu bisa menjadikanku korban?
168
00:05:51,527 --> 00:05:53,744
Oh. Tidak. [CHOMPS] tidak.
169
00:05:53,891 --> 00:05:55,267
[MUFFLED] Saya melihat kebingungannya.
170
00:05:55,388 --> 00:05:56,704
Anda bukan targetnya.
171
00:05:56,752 --> 00:05:59,173
Anda hanyalah kesempatan yang membahagiakan.
172
00:05:59,494 --> 00:06:01,486
Saya ada di sana untuk mengamati Armstrong.
173
00:06:01,535 --> 00:06:04,690
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang dilihat Rosalind pada pria itu.
174
00:06:04,858 --> 00:06:06,445
Tapi... siapakah aku yang berhak menilai?
175
00:06:06,494 --> 00:06:08,206
Kita semua memiliki fetish masing-masing.
176
00:06:08,367 --> 00:06:09,854
[Mengunyah]
177
00:06:10,175 --> 00:06:11,892
Apakah kamu akan menguburku
178
00:06:11,967 --> 00:06:14,769
di kuburan ketiga Rosalind yang tak bertanda?
179
00:06:15,161 --> 00:06:17,048
Saya kira demikian?
180
00:06:17,292 --> 00:06:19,820
Tadinya aku akan memasukkan Nora ke sana,
181
00:06:19,885 --> 00:06:21,635
tapi kemudian temanmu mengacaukannya.
182
00:06:21,729 --> 00:06:23,463
Mengapa kamu melakukan ini?
183
00:06:24,499 --> 00:06:26,838
Anda tahu, itu lebih dari itu
pertanyaan kencan kedua.
184
00:06:26,908 --> 00:06:28,648
Dan kita tidak akan sampai ke sana.
185
00:06:28,697 --> 00:06:29,785
Saya minta maaf.
186
00:06:29,835 --> 00:06:31,155
Sekarang, aku harus melakukannya.
187
00:06:31,204 --> 00:06:32,298
Banyak yang harus aku lakukan
188
00:06:32,347 --> 00:06:33,907
- sebelum aku memasukkanmu ke dalam...
- Tunggu, tunggu, tunggu.
189
00:06:33,955 --> 00:06:35,930
Eh, kenapa... Kenapa tatonya?
190
00:06:36,489 --> 00:06:39,255
Apakah itu... Suatu tampilan kepemilikan?
191
00:06:39,790 --> 00:06:41,940
Kontrol tertinggi
atas orang lain...
192
00:06:41,989 --> 00:06:43,643
Memutuskan kapan mereka mati?
193
00:06:43,724 --> 00:06:45,177
Tidak.
194
00:06:45,225 --> 00:06:47,345
Ini bukan untukku, bodoh.
195
00:06:47,706 --> 00:06:49,106
Ini untuk kamu.
196
00:06:50,103 --> 00:06:53,689
Untuk memaksamu menghadapi
kebenaran kematianmu.
197
00:06:54,510 --> 00:06:58,047
Itu adalah anugerah sesuatu
jarang sekali kita dapatkan dalam hidup...
198
00:06:58,565 --> 00:06:59,651
Kejelasan.
199
00:06:59,821 --> 00:07:01,328
♪ ♪
200
00:07:01,517 --> 00:07:02,770
Apakah Rosalind mengajarimu hal itu?
201
00:07:02,818 --> 00:07:04,090
TIDAK!
202
00:07:04,453 --> 00:07:05,523
Itu milikku.
203
00:07:05,572 --> 00:07:07,942
Aku hanya berpikir,
Rosalind adalah mentormu, jadi...
204
00:07:07,990 --> 00:07:09,610
Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu.
205
00:07:09,658 --> 00:07:10,958
Kita setara.
206
00:07:12,861 --> 00:07:14,348
Apakah dia mengetahui hal itu?
207
00:07:15,000 --> 00:07:21,747
♪ ♪
208
00:07:22,037 --> 00:07:23,627
Anda baik-baik saja, Petugas Chen.
209
00:07:23,799 --> 00:07:25,100
Aku akan menikmati ini.
210
00:07:25,149 --> 00:07:28,155
[Menghela nafas] Lebih dari yang kukira.
211
00:07:29,011 --> 00:07:30,498
[LANGKAH BERJALAN]
212
00:07:30,655 --> 00:07:31,908
[pintu tertutup]
213
00:07:32,088 --> 00:07:33,334
[Terkesiap]
214
00:07:33,382 --> 00:07:34,635
[Pintu TERBUKA]
215
00:07:34,839 --> 00:07:36,139
HARPER: Nona Valdez?
216
00:07:37,814 --> 00:07:39,204
Anda menyelamatkan saya.
217
00:07:39,306 --> 00:07:40,508
Ya.
218
00:07:40,556 --> 00:07:41,976
[SIREN MENANGIS]
219
00:07:42,225 --> 00:07:44,096
Berterima kasih padamu sepertinya...
220
00:07:44,447 --> 00:07:45,513
Tidak memadai.
221
00:07:45,561 --> 00:07:46,617
Dan tidak perlu.
222
00:07:46,666 --> 00:07:48,676
Kami hanya senang
kami berada di sana tepat waktu.
223
00:07:48,725 --> 00:07:51,433
Sekarang mungkin Anda dapat membantu kami
menyelamatkan orang lain.
224
00:07:52,749 --> 00:07:54,244
Oh tidak.
225
00:07:54,346 --> 00:07:55,437
Saya khawatir demikian.
226
00:07:55,486 --> 00:07:57,729
Eh, teman kita
mungkin telah diambil.
227
00:07:57,778 --> 00:08:00,065
Apa pun yang dapat Anda ingat
tentang pengalaman Anda
228
00:08:00,113 --> 00:08:01,681
akan sangat membantu kami.
229
00:08:04,117 --> 00:08:06,408
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
230
00:08:06,620 --> 00:08:09,333
Dia memakai topeng mengerikan itu.
231
00:08:09,601 --> 00:08:11,189
[Mendengus]
232
00:08:12,626 --> 00:08:15,214
Berapa lama setelah dia membawamu
apakah dia memberimu tato itu?
233
00:08:15,346 --> 00:08:16,439
[KLIK LIDAH]
234
00:08:16,488 --> 00:08:19,069
Setidaknya 12 jam.
235
00:08:19,611 --> 00:08:21,699
Saya hendak pulang kerja ketika dia menangkap saya.
236
00:08:21,802 --> 00:08:23,642
Sekitar jam 8:00 atau 9:00.
237
00:08:23,804 --> 00:08:26,292
Itu garis waktu yang sama dengan Lucy.
238
00:08:26,463 --> 00:08:29,762
Apakah dia mengatakan atau melakukan sesuatu
itu menonjol bagimu?
239
00:08:29,924 --> 00:08:31,458
Ya.
240
00:08:31,678 --> 00:08:34,947
Dia sangat... bahagia.
241
00:08:35,315 --> 00:08:38,630
Dia terus mengatakan bahwa dia memang benar
akan terkesan olehnya.
242
00:08:40,089 --> 00:08:41,943
Saya tidak tahu siapa yang dia bicarakan.
243
00:08:42,155 --> 00:08:43,470
Kami melakukannya.
244
00:08:44,091 --> 00:08:46,190
Apakah dia menyebutkan tempat lain,
245
00:08:46,239 --> 00:08:47,813
selain dari kebun binatang tua?
246
00:08:47,861 --> 00:08:49,880
Ke suatu tempat dia mungkin pergi?
247
00:08:50,329 --> 00:08:51,689
Tidak.
248
00:08:51,865 --> 00:08:54,303
aku minta maaf. Hanya itu yang dapat saya ingat.
249
00:08:55,484 --> 00:08:57,016
HARPER: Berapa lama
apakah perlu untuk mati lemas,
250
00:08:57,065 --> 00:08:58,218
dalam tong minyak?
251
00:08:58,287 --> 00:08:59,407
Itu tergantung.
252
00:08:59,456 --> 00:09:01,260
Jika tutupnya tersegel pada tempatnya,
253
00:09:01,315 --> 00:09:04,670
hanya 21% udara
di dalam tong itu ada oksigen.
254
00:09:04,968 --> 00:09:06,966
Jadi setiap kali dia menarik napas,
255
00:09:07,014 --> 00:09:08,634
dia menyerap sebagian oksigen itu,
256
00:09:08,682 --> 00:09:09,969
dan setiap kali dia menghembuskan napas,
257
00:09:10,017 --> 00:09:12,280
dia menambahkan karbon dioksida ke udara.
258
00:09:12,499 --> 00:09:15,554
Jadi apakah dia bisa tetap tenang
dan bernapaslah dengan dangkal,
259
00:09:15,603 --> 00:09:17,390
dia bisa bertahan selama beberapa jam.
260
00:09:17,544 --> 00:09:18,652
Tapi...
261
00:09:18,780 --> 00:09:20,592
Tidak lebih lama dari itu.
262
00:09:21,326 --> 00:09:22,607
Terima kasih.
263
00:09:23,394 --> 00:09:26,819
Bartender di Las Torres
mengenali Lucy dan Caleb.
264
00:09:26,867 --> 00:09:28,059
Kabar baiknya...
265
00:09:28,160 --> 00:09:29,855
Ada kamera keamanan
di tempat parkir,
266
00:09:29,903 --> 00:09:33,682
jadi kita tahu mereka berangkat jam 9:05.
267
00:09:33,756 --> 00:09:35,076
Berita buruknya.
268
00:09:35,242 --> 00:09:36,756
[BIP]
269
00:09:36,977 --> 00:09:39,508
Sudut kameranya terlalu curam
untuk mengenali wajah.
270
00:09:39,580 --> 00:09:41,453
- Dua menit kemudian...
- [BIP]
271
00:09:41,916 --> 00:09:43,870
mobil ini lewat.
272
00:09:44,683 --> 00:09:46,617
Plat nomor mobil Caleb
273
00:09:46,666 --> 00:09:48,620
dilaporkan dicuri pada hari sebelumnya.
274
00:09:48,669 --> 00:09:50,946
Mobil Petugas Chen
ditemukan di gang,
275
00:09:50,995 --> 00:09:52,482
di mana dia meninggalkannya tadi malam.
276
00:09:52,531 --> 00:09:53,803
Artinya,
277
00:09:53,870 --> 00:09:57,362
kami yakin Caleb adalah anak didik Rosalind
278
00:09:57,518 --> 00:09:59,505
dan dia membawa Petugas Chen.
279
00:09:59,616 --> 00:10:01,828
♪ ♪
280
00:10:01,896 --> 00:10:03,758
Aku tahu betapa menjengkelkannya hal ini,
281
00:10:03,807 --> 00:10:05,671
tapi kami harus tetap fokus.
282
00:10:05,783 --> 00:10:06,970
Dia mengandalkan kita.
283
00:10:07,019 --> 00:10:08,405
Ada pertanyaan lain?
284
00:10:08,508 --> 00:10:10,534
[DRINGING GARIS]
285
00:10:10,719 --> 00:10:11,769
[KLIK]
286
00:10:11,878 --> 00:10:13,799
- Ada apa?
- Hei.
287
00:10:14,134 --> 00:10:16,348
Lucy sudah dibawa. aku membutuhkanmu.
288
00:10:17,276 --> 00:10:18,563
Dalam perjalananku.
289
00:10:18,752 --> 00:10:20,183
[KLIK PONSEL]
290
00:10:21,758 --> 00:10:23,842
Berpakaianlah. Anda datang
ke stasiun bersamaku.
291
00:10:23,890 --> 00:10:26,014
- Aku bisa tinggal di sini.
- Tidak, Lucy dalam masalah,
292
00:10:26,063 --> 00:10:27,713
dan aku ingin kamu bersamaku
jadi aku tidak perlu khawatir.
293
00:10:28,279 --> 00:10:29,748
Oke, beri aku waktu satu menit.
294
00:10:29,901 --> 00:10:31,821
Nora diculik dua malam lalu.
295
00:10:31,870 --> 00:10:33,618
Kami menemukannya 18 jam kemudian,
296
00:10:33,667 --> 00:10:35,259
sudah ditato dan hendak dipasang
297
00:10:35,308 --> 00:10:36,755
ke dalam tong untuk dicekik.
298
00:10:36,918 --> 00:10:39,532
Ini membuat garis waktu Caleb
dari penculikan hingga kematian
299
00:10:39,581 --> 00:10:40,756
kurang lebih 24 jam.
300
00:10:40,805 --> 00:10:42,995
Jadi kita punya waktu kurang dari 10 jam
untuk menemukan Lucy.
301
00:10:43,043 --> 00:10:45,457
Kecuali kita salah
dan dia sudah mati.
302
00:10:45,575 --> 00:10:46,916
HARPER: Tidak.
303
00:10:47,589 --> 00:10:49,016
Dengar, aku tahu aku belum tahu
304
00:10:49,065 --> 00:10:50,364
Lucy selama kalian semua,
305
00:10:50,413 --> 00:10:52,167
tapi aku tahu dia adalah seorang petarung.
306
00:10:52,219 --> 00:10:53,688
Dia akan melakukan semua yang dia bisa
307
00:10:53,737 --> 00:10:55,279
untuk tetap hidup sampai kita menyelamatkannya.
308
00:10:55,789 --> 00:10:58,816
["HANYA JALAN" SUR DIMAINKAN]
309
00:10:59,079 --> 00:11:01,700
♪ Ooh, ooh ♪
310
00:11:01,928 --> 00:11:04,516
Oke. Kami siap berangkat.
311
00:11:04,719 --> 00:11:06,622
♪ ♪
312
00:11:07,068 --> 00:11:09,441
[Terengah-engah]
313
00:11:09,628 --> 00:11:10,748
[GERAN]
314
00:11:10,882 --> 00:11:14,671
♪ Satu-satunya jalan yang aku tahu ♪
315
00:11:14,813 --> 00:11:16,934
♪ Semakin aku memelintirnya ♪
316
00:11:16,997 --> 00:11:18,684
Tolong!
317
00:11:18,912 --> 00:11:21,923
♪ Semakin aku tidak bisa melepaskannya ♪
318
00:11:22,149 --> 00:11:24,236
[ANGIN BERSIUL]
319
00:11:24,494 --> 00:11:28,130
[BERNAPAS BERAT]
320
00:11:29,422 --> 00:11:30,923
[Mendengus]
321
00:11:32,192 --> 00:11:34,146
♪ Doakan aku sekarang, ♪
♪ doakan aku sekarang ♪
322
00:11:34,194 --> 00:11:36,115
♪ Doakan aku sekarang, ♪
♪ doakan aku sekarang ♪
323
00:11:36,163 --> 00:11:38,283
♪ Doakan aku sekarang, ♪
♪ doakan aku sekarang ♪
324
00:11:38,417 --> 00:11:39,537
♪ Oh ya ♪
325
00:11:39,695 --> 00:11:41,858
♪ Masa depan ini tak terhitung ♪
326
00:11:41,968 --> 00:11:43,589
[mendesis] Aah!
327
00:11:43,637 --> 00:11:46,656
♪ Masa depan ini tak terhitung ♪
328
00:11:46,915 --> 00:11:48,268
[Mendengus]
329
00:11:48,441 --> 00:11:50,420
♪ Saat angin dingin bertiup ♪
330
00:11:50,610 --> 00:11:53,098
♪ Menuju satu-satunya jalan ♪
331
00:11:54,214 --> 00:11:56,301
♪ Jalan yang aku tahu ♪
332
00:11:56,519 --> 00:12:04,349
♪ ♪
333
00:12:14,342 --> 00:12:15,889
[Mendengus]
334
00:12:16,044 --> 00:12:17,664
HARPER: Nolan.
335
00:12:18,780 --> 00:12:19,967
Gray ingin bertemu kita.
336
00:12:20,030 --> 00:12:21,382
Rosalind dalang di balik semua ini!
337
00:12:21,431 --> 00:12:23,473
- Aku perlu bicara dengan dia!
- SGT. GREY: Kami mencobanya.
338
00:12:23,522 --> 00:12:24,579
Itu tidak berjalan dengan baik.
339
00:12:24,628 --> 00:12:25,865
Itu hanya membuang-buang sumber daya.
340
00:12:25,914 --> 00:12:27,243
- Ini kasus saya.
- Lihat...
341
00:12:27,292 --> 00:12:28,641
Saya tahu ini masalah pribadi.
342
00:12:28,750 --> 00:12:30,121
Begitu pula Rosalind.
343
00:12:30,204 --> 00:12:31,967
Dia mencoba memanipulasi
dan menyakitimu.
344
00:12:32,016 --> 00:12:33,096
Dia mengalami banyak masalah
345
00:12:33,144 --> 00:12:34,473
untuk mengatur tablo istrimu.
346
00:12:34,522 --> 00:12:36,449
Dan Anda memberikannya
apa yang dia inginkan dengan menghukumku!
347
00:12:36,498 --> 00:12:37,912
Sayang sekali!
348
00:12:38,133 --> 00:12:40,538
Lihat, itu datangnya langsung dari Ketua.
349
00:12:41,349 --> 00:12:43,411
Kamu terlalu dekat dengan ini, Nick.
350
00:12:43,460 --> 00:12:44,843
Dan kami membutuhkan Anda di sini.
351
00:12:44,922 --> 00:12:46,130
Melakukan apa?
352
00:12:46,343 --> 00:12:48,000
Menjawab garis tip
dengan Tim dan Jackson?
353
00:12:48,049 --> 00:12:49,587
- Ini buang-buang waktu!
- Lalu keluar,
354
00:12:49,636 --> 00:12:51,564
dan temukan sesuatu yang lebih baik!
355
00:12:53,864 --> 00:12:55,298
[Pintu TERBUKA]
356
00:12:56,578 --> 00:12:57,628
[pintu tertutup]
357
00:12:57,746 --> 00:12:59,521
Pak, dengan segala hormat...
358
00:12:59,890 --> 00:13:01,044
Jika ada kesempatan
359
00:13:01,093 --> 00:13:03,013
dari kita mendapatkan bahkan
petunjuk terkecil dari Rosalind,
360
00:13:03,062 --> 00:13:04,662
ada baiknya berbicara dengannya.
361
00:13:08,227 --> 00:13:09,547
Saya setuju.
362
00:13:10,046 --> 00:13:12,882
Tapi dia fokus secara unik
tentang menghukum Armstrong.
363
00:13:12,931 --> 00:13:15,033
Dia tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan apa pun darinya.
364
00:13:18,944 --> 00:13:20,767
Tapi menurutmu Aku mungkin?
365
00:13:21,030 --> 00:13:22,827
- Dia menyukaimu.
- Besar.
366
00:13:22,929 --> 00:13:24,321
Apakah Anda siap menghadapi tantangan ini?
367
00:13:24,429 --> 00:13:25,542
[Tarik napas dalam-dalam]
368
00:13:25,591 --> 00:13:27,425
Pak, saya akan melakukan apa saja
untuk membantu menemukan Lucy.
369
00:13:27,995 --> 00:13:29,282
Bagus.
370
00:13:29,331 --> 00:13:31,118
Saya akan menelepon Sersan Hernandez
di penjara.
371
00:13:31,226 --> 00:13:32,412
Saya mengharapkan pembaruan rutin.
372
00:13:32,546 --> 00:13:33,775
Ya, tuan.
373
00:13:34,029 --> 00:13:35,396
[TELEPON BERDRING]
374
00:13:37,061 --> 00:13:38,777
Hei. Terima kasih sudah masuk.
375
00:13:38,833 --> 00:13:39,936
Tentu saja.
376
00:13:39,987 --> 00:13:41,254
Grey memberi tahumu petunjuknya?
377
00:13:41,327 --> 00:13:44,191
Tidak ada yang mengatakan "Kami jongkok"
seperti mendengarkan masyarakat.
378
00:13:44,684 --> 00:13:45,770
Hari libur?
379
00:13:45,819 --> 00:13:47,027
Ya, sesuatu seperti itu.
380
00:13:47,386 --> 00:13:48,439
Bisakah saya membantu?
381
00:13:48,558 --> 00:13:49,878
Berapa tingkat toleransi Anda terhadap engkol
382
00:13:49,926 --> 00:13:51,218
dan asshats membuang-buang waktumu?
383
00:13:51,267 --> 00:13:52,828
Saya seorang pembela umum.
384
00:13:53,181 --> 00:13:54,622
Lakukanlah.
385
00:13:54,883 --> 00:13:57,142
[Menghela napas] Hei.
386
00:13:57,874 --> 00:13:59,898
Ya, dua penelepon terakhirku
387
00:13:59,947 --> 00:14:02,239
percayalah itu Lucy
diculik oleh orang tahi lalat
388
00:14:02,288 --> 00:14:04,561
atau diculik untuk menjadi yang baru
badan tuan rumah untuk Hugh Hefner.
389
00:14:04,653 --> 00:14:05,843
Ini tidak ada gunanya.
390
00:14:05,930 --> 00:14:07,757
Kita harus turun ke jalan,
mendobrak pintu.
391
00:14:07,806 --> 00:14:09,442
- Pintu siapa?
- Aku tidak tahu, tapi,
392
00:14:09,580 --> 00:14:11,375
A-aku tidak bisa hanya duduk di sini.
393
00:14:12,280 --> 00:14:13,812
- LOPEZ: Tunggu!
- Saya baik-baik saja.
394
00:14:13,861 --> 00:14:14,934
Hanya mengeluarkan tenaga.
395
00:14:14,983 --> 00:14:17,009
Saya mengerti, tetapi Anda mengerti
untuk memusatkan perhatian pada permainan.
396
00:14:17,103 --> 00:14:18,557
Aku tidak perlu basa-basi.
397
00:14:18,606 --> 00:14:20,059
Lalu kenapa kamu meneleponku?
398
00:14:20,161 --> 00:14:22,270
Jelas, Anda perlu mendapatkannya
sesuatu dari dadamu.
399
00:14:22,362 --> 00:14:23,868
[Menghela nafas] Lihat, dia...
400
00:14:24,229 --> 00:14:26,016
Dia ingin pulang.
401
00:14:26,166 --> 00:14:27,853
Oke? Pergi tidur.
402
00:14:28,175 --> 00:14:31,311
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
fokus pada hal lain.
403
00:14:32,408 --> 00:14:35,176
Dia pergi bersama Caleb
karena aku menyuruhnya.
404
00:14:36,445 --> 00:14:37,898
Anda tidak mungkin mengetahuinya.
405
00:14:37,947 --> 00:14:39,368
Tapi aku seharusnya melakukannya. Saya seorang polisi.
406
00:14:39,417 --> 00:14:41,404
Aku berdiri sedekat ini dengan pria itu.
407
00:14:41,661 --> 00:14:44,082
Oke? Tepat di seberangnya,
dan aku tidak pernah melihatnya datang.
408
00:14:44,214 --> 00:14:45,750
Tapi dia melakukannya. S...
409
00:14:45,953 --> 00:14:49,795
Beberapa bagian dari dirinya tidak terasa
benar tentang semua ini.
410
00:14:50,348 --> 00:14:52,061
Dia ragu-ragu.
411
00:14:52,372 --> 00:14:55,678
Dan aku-aku mendorongnya tepat ke arahnya.
412
00:14:55,842 --> 00:14:57,963
♪ ♪
413
00:14:58,347 --> 00:14:59,961
HARPER: Jadi, apa rencanamu?
414
00:15:00,323 --> 00:15:02,400
Saya terbuka untuk saran.
415
00:15:03,007 --> 00:15:04,703
Rosalind mempermainkan kita
dari awal...
416
00:15:04,751 --> 00:15:06,272
Berpura-pura membuat kesepakatan
dengan DA,
417
00:15:06,320 --> 00:15:08,307
menanam surat berkode itu
untuk ditemukan Armstrong.
418
00:15:08,658 --> 00:15:10,281
Bahkan sebuah penyesatan pun bisa menjadi sesuatu.
419
00:15:10,330 --> 00:15:11,776
Apa yang dia tidak beritahukan kepada kita bisa saja terjadi
420
00:15:11,825 --> 00:15:13,388
sama pentingnya dengan apa yang dia lakukan.
421
00:15:13,437 --> 00:15:14,786
Itu tidak masuk akal.
422
00:15:15,228 --> 00:15:16,713
Saya mencoba untuk mendukung di sini.
423
00:15:16,762 --> 00:15:18,049
Ini sebenarnya bukan jalurku.
424
00:15:18,098 --> 00:15:19,418
Tidak, jelas tidak.
425
00:15:19,475 --> 00:15:21,283
Tapi, itu dihargai.
426
00:15:21,332 --> 00:15:22,797
- [KETUK PINTU]
- Rosalind, pengunjung.
427
00:15:22,848 --> 00:15:24,525
- Kamu tahu latihannya.
- [RATTLING]
428
00:15:26,888 --> 00:15:28,255
[HANDCUFFS KLIK]
429
00:15:28,414 --> 00:15:30,068
Menjauhlah dari pintu.
430
00:15:30,155 --> 00:15:31,892
♪ ♪
431
00:15:32,072 --> 00:15:34,140
[KUNCI RATTLE]
432
00:15:37,144 --> 00:15:38,194
Butuh waktu cukup lama.
433
00:15:38,242 --> 00:15:39,729
Mundur.
434
00:15:40,241 --> 00:15:41,531
Berlutut.
435
00:15:41,893 --> 00:15:47,169
♪ ♪
436
00:15:47,760 --> 00:15:49,223
Bukan Armstrong?
437
00:15:49,471 --> 00:15:51,173
Dia sedang menangani kasus lain.
438
00:15:51,510 --> 00:15:53,709
Jangan memulai dengan kebohongan.
439
00:15:53,772 --> 00:15:55,164
Dia menemukan surat yang kusembunyikan,
440
00:15:55,213 --> 00:15:57,979
yang berarti dia menemukan paketnya
Saya mengatur untuknya.
441
00:15:58,160 --> 00:16:00,284
Ceritakan semuanya padaku. Apakah dia menangis?
442
00:16:00,493 --> 00:16:02,151
Saya tahu sebagian besar wanita menganggapnya sebagai hal yang tidak menyenangkan,
443
00:16:02,199 --> 00:16:03,686
tapi aku suka kalau seorang pria menangis.
444
00:16:03,863 --> 00:16:06,057
Saya di sini bukan untuk berbicara tentang Armstrong.
445
00:16:06,257 --> 00:16:08,459
Saya di sini untuk membicarakannya
topik favorit Anda.
446
00:16:09,018 --> 00:16:10,068
Anda.
447
00:16:10,207 --> 00:16:11,527
Anda kesal.
448
00:16:11,950 --> 00:16:13,013
Saya mengerti.
449
00:16:13,062 --> 00:16:15,740
Petugas polisi cantik itu
sedang dalam masalah.
450
00:16:16,280 --> 00:16:17,708
Semuanya ada di berita.
451
00:16:17,820 --> 00:16:18,930
Maka Anda mengerti mengapa itu terjadi
452
00:16:18,979 --> 00:16:20,417
sangat penting sehingga aku menemukannya.
453
00:16:20,583 --> 00:16:21,930
Aku datang untuk memberimu tawaran.
454
00:16:21,979 --> 00:16:23,049
saya mendengarkan.
455
00:16:23,253 --> 00:16:25,508
Katakan padaku siapa pria itu
dan di mana aku bisa menemukannya.
456
00:16:25,728 --> 00:16:27,336
Dan mengapa saya melakukan itu?
457
00:16:27,575 --> 00:16:29,178
Untuk mendapatkan kembali kendali.
458
00:16:29,598 --> 00:16:31,630
Saya melihat pernyataan Anda kepada pers.
459
00:16:31,692 --> 00:16:33,905
Maksud saya, ya, Anda memproyeksikan kekuatan,
460
00:16:33,954 --> 00:16:36,217
tapi yang jelas, itu akan datang
dari tempat yang lemah.
461
00:16:36,266 --> 00:16:37,333
[mencemooh]
462
00:16:37,412 --> 00:16:39,172
Anda tahu Caleb
mencuri gunturmu.
463
00:16:39,276 --> 00:16:40,496
Sama sekali tidak.
464
00:16:40,771 --> 00:16:42,891
Pembunuhannya adalah pembunuhan saya.
465
00:16:42,940 --> 00:16:45,494
Oh, dunia tidak melihatnya seperti itu.
466
00:16:45,966 --> 00:16:48,134
Tidak, dia yang menjadi hantu sekarang.
467
00:16:48,245 --> 00:16:50,723
Caleb melampauimu,
dan kamu mengetahuinya.
468
00:16:50,814 --> 00:16:52,268
Sebentar lagi, Anda tidak akan menjadi renungan lagi.
469
00:16:52,316 --> 00:16:53,391
Saya tidak akan pernah
470
00:16:53,440 --> 00:16:55,755
- jadilah renungan.
- Oh, hadapi saja, Rosalind.
471
00:16:55,804 --> 00:16:57,886
Kemarin adalah hari terakhirmu,
472
00:16:57,935 --> 00:16:59,407
mendorong narasi ini.
473
00:16:59,456 --> 00:17:00,896
Ini pertunjukan Caleb sekarang.
474
00:17:01,043 --> 00:17:02,863
Kecuali Anda menghidupkannya.
475
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
Tunjukkan padanya, tunjukkan pada dunia,
476
00:17:04,740 --> 00:17:07,700
tidak ada yang melampaui Rosalind Dyer.
477
00:17:13,624 --> 00:17:15,678
Saya akan memberi Anda waktu 30 menit
untuk memikirkannya,
478
00:17:15,727 --> 00:17:16,979
dan setelah itu, aku pergi.
479
00:17:17,028 --> 00:17:18,595
Begitu juga dengan semua leverage Anda.
480
00:17:21,443 --> 00:17:22,896
[pintu tertutup]
481
00:17:22,945 --> 00:17:24,870
- Sepertinya kamu berhasil menghubunginya.
- Mungkin.
482
00:17:24,919 --> 00:17:26,920
Tapi kita mungkin tidak membutuhkannya lagi.
483
00:17:27,262 --> 00:17:28,862
Sersan Hernandez,
484
00:17:29,017 --> 00:17:30,632
apakah dia menerima paket yang dikirimkan?
485
00:17:30,681 --> 00:17:32,479
Satu-satunya hal yang dia terima
sejak dia berada di sini
486
00:17:32,528 --> 00:17:33,845
adalah beberapa surat penggemar,
487
00:17:33,894 --> 00:17:35,914
dan sensor memeriksanya
dengan kaca pembesar.
488
00:17:36,055 --> 00:17:38,313
Saya melihat beberapa Cokelat Bovetti
di selnya.
489
00:17:38,362 --> 00:17:40,460
Saya berasumsi bukan itu
dari komisaris penjara.
490
00:17:40,558 --> 00:17:42,512
Tidak. Sebenarnya tidak.
491
00:17:42,733 --> 00:17:45,855
Barang-barang pasar gelap berhasil
di mana-mana di dalam tempat ini,
492
00:17:46,012 --> 00:17:47,412
bahkan hukuman mati.
493
00:17:47,966 --> 00:17:50,971
Begitulah keadaan Rosalind
berkomunikasi dengan Caleb.
494
00:17:51,158 --> 00:17:53,045
Catatan disembunyikan di dalam barang selundupan.
495
00:17:53,243 --> 00:17:54,597
Kita perlu menemukan siapa pun yang berlari
496
00:17:54,646 --> 00:17:56,105
barang selundupan ke dalam penjara.
497
00:17:56,154 --> 00:17:57,607
Dialah yang akan membawa kita ke Caleb.
498
00:17:57,810 --> 00:17:59,364
Kedengarannya bagus, tapi saya sudah mengidentifikasi sumbernya
499
00:17:59,413 --> 00:18:00,917
dari perusahaan kriminal besar,
500
00:18:00,966 --> 00:18:02,285
akan memakan waktu...
501
00:18:02,417 --> 00:18:03,969
Waktu yang tidak kita miliki.
502
00:18:04,671 --> 00:18:06,417
Saya kenal seseorang yang bisa mengetahuinya
dalam satu panggilan telepon.
503
00:18:06,466 --> 00:18:08,745
Tidak, tuan, aku tidak membutuhkanmu
untuk mengirimiku fotonya.
504
00:18:08,794 --> 00:18:10,336
Petugas Chen tidak melakukan perjalanan waktu
505
00:18:10,385 --> 00:18:12,496
ke dalam kakek-nenekmu
foto pernikahan...
506
00:18:13,200 --> 00:18:14,387
Karena fisika.
507
00:18:14,498 --> 00:18:16,185
- [KLIK PENERIMA]
- Hei.
508
00:18:16,315 --> 00:18:17,365
Apakah Anda memiliki klien di
509
00:18:17,413 --> 00:18:19,158
Fasilitas Wanita California Tengah?
510
00:18:19,207 --> 00:18:21,224
- Tentu, tiga, menurutku.
- Mereka perlu memberitahumu,
511
00:18:21,273 --> 00:18:22,713
siapa yang berlari
barang selundupan ke dalam penjara.
512
00:18:22,761 --> 00:18:24,091
Oke, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa,
513
00:18:24,140 --> 00:18:25,204
untuk memberatkan klien.
514
00:18:25,253 --> 00:18:26,740
Tidak ada yang peduli
rokok pasar gelap.
515
00:18:26,789 --> 00:18:28,526
Mencapai penyelundup itu
mungkin satu-satunya harapan kita
516
00:18:28,575 --> 00:18:30,529
dalam menemukan Lucy sebelum terlambat.
517
00:18:30,714 --> 00:18:31,834
Oke.
518
00:18:32,202 --> 00:18:34,123
[BURUNG MENANGIS]
519
00:18:34,363 --> 00:18:39,240
♪ ♪
520
00:18:39,608 --> 00:18:41,042
Aah!
521
00:18:43,251 --> 00:18:44,513
Jika aku menjauhkannya darimu,
522
00:18:44,562 --> 00:18:45,787
itu terjadi tepat di otak Anda.
523
00:18:45,997 --> 00:18:47,349
Keberanian seperti itu...
524
00:18:47,622 --> 00:18:49,485
Masih berpikir ada jalan keluar.
525
00:18:49,645 --> 00:18:51,372
Anda tidak sadar untuk kelahiran Anda,
526
00:18:51,421 --> 00:18:53,822
tapi kamu akan merasakan semuanya
kedua kematianmu.
527
00:18:53,883 --> 00:18:56,504
[SCOFFS] Itu beberapa
penjahat tingkat kartu ucapan.
528
00:18:56,740 --> 00:18:58,075
Bukan psikopat itu
529
00:18:58,124 --> 00:18:59,444
dikenal sebagai pemikir orisinal.
530
00:18:59,492 --> 00:19:01,152
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan,
531
00:19:01,201 --> 00:19:03,188
tapi kamu tidak akan merusaknya
momen ini untukku.
532
00:19:03,413 --> 00:19:08,848
♪ ♪
533
00:19:09,453 --> 00:19:10,745
- Ayo pergi.
- Aah!
534
00:19:10,858 --> 00:19:12,114
[MERINTAI]
535
00:19:12,215 --> 00:19:13,489
♪ ♪
536
00:19:13,667 --> 00:19:15,455
Ini baru.
537
00:19:15,793 --> 00:19:18,169
Anda mencekik yang lain
dua korban di atas tanah
538
00:19:18,218 --> 00:19:19,872
sebelum kamu menguburkannya
dengan pembunuhan Rosalind.
539
00:19:19,921 --> 00:19:21,021
Mengingat kemunduran tersebut,
540
00:19:21,070 --> 00:19:23,317
Saya mengambil tindakan pencegahan ekstra.
541
00:19:23,741 --> 00:19:25,132
Naiklah.
542
00:19:26,075 --> 00:19:27,562
Aku tidak akan masuk ke sana.
543
00:19:27,989 --> 00:19:29,759
Anda tahu, mereka semua mengatakan itu.
544
00:19:29,874 --> 00:19:31,471
Dan kemudian mereka semua masuk.
545
00:19:31,735 --> 00:19:33,322
Anda tahu kenapa?
546
00:19:33,644 --> 00:19:34,933
Harapan.
547
00:19:36,078 --> 00:19:38,199
Di dalam tong itu, masih ada kehidupan.
548
00:19:38,482 --> 00:19:39,869
♪ ♪
549
00:19:40,262 --> 00:19:41,775
Di sini...
550
00:19:42,090 --> 00:19:43,278
Hanya kematian.
551
00:19:43,465 --> 00:19:44,864
Dan Anda dan saya sama-sama tahu,
552
00:19:44,913 --> 00:19:46,543
meskipun ada bukti secara harfiah
553
00:19:46,592 --> 00:19:47,661
bertato di sisimu,
554
00:19:47,710 --> 00:19:49,263
kamu tidak berpikir kamu sedang sekarat hari ini.
555
00:19:49,424 --> 00:19:50,644
Jadi masuklah ke dalam tong.
556
00:19:50,794 --> 00:19:58,794
♪ ♪
557
00:19:59,434 --> 00:20:01,121
♪ ♪
558
00:20:02,506 --> 00:20:03,726
[KEDAP BAREL]
559
00:20:03,973 --> 00:20:09,349
♪ ♪
560
00:20:09,856 --> 00:20:11,274
Turun.
561
00:20:11,518 --> 00:20:16,158
♪ ♪
562
00:20:16,355 --> 00:20:21,345
♪ ♪
563
00:20:21,558 --> 00:20:22,812
Lihat.
564
00:20:23,211 --> 00:20:24,515
[KLIK KAMERA]
565
00:20:25,853 --> 00:20:27,654
Ada kata-kata terakhir?
566
00:20:27,935 --> 00:20:29,188
Ya.
567
00:20:29,744 --> 00:20:32,179
Kamu akan mati jauh sebelum aku mati.
568
00:20:34,271 --> 00:20:36,859
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
569
00:20:37,276 --> 00:20:38,828
Jadi saya bisa menonton.
570
00:20:39,205 --> 00:20:41,643
♪ ♪
571
00:20:41,841 --> 00:20:43,795
[TUMPUAN TUTUP]
572
00:20:44,047 --> 00:20:49,477
♪ ♪
573
00:20:49,690 --> 00:20:51,842
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
574
00:20:53,478 --> 00:20:54,798
Oh! Oh!
575
00:20:54,878 --> 00:20:55,979
[DUKUNGAN]
576
00:20:56,059 --> 00:20:58,013
[GERAK KOTOR]
577
00:20:58,210 --> 00:21:00,212
[MERINTA]
578
00:21:00,646 --> 00:21:02,284
[berdebar]
579
00:21:07,800 --> 00:21:10,087
[GEREK SEKODOH]
580
00:21:10,286 --> 00:21:12,971
♪ ♪
581
00:21:13,089 --> 00:21:14,543
[Mendengus]
582
00:21:14,692 --> 00:21:16,345
[berdebar]
583
00:21:16,613 --> 00:21:24,613
♪ ♪
584
00:21:26,785 --> 00:21:28,869
[SIREN MENANGIS]
585
00:21:29,894 --> 00:21:31,881
♪ Jangan berhenti, jangan berhenti ♪
586
00:21:31,968 --> 00:21:33,714
♪ Jangan berhenti, ♪
♪ kita akan menyelesaikannya ♪
587
00:21:33,763 --> 00:21:35,019
♪ Kami akan menyelesaikannya ♪
588
00:21:35,068 --> 00:21:36,548
♪ Kami akan menyelesaikannya, ♪
♪ membuatnya ♪
589
00:21:36,597 --> 00:21:37,997
♪ Jangan berhenti, ♪
♪ kita akan menyelesaikannya... ♪
590
00:21:38,045 --> 00:21:39,263
LASSIE: Ada masalah, Petugas?
591
00:21:39,391 --> 00:21:41,078
- [TANDA Klakson]
- Dengarkan aku baik-baik.
592
00:21:41,148 --> 00:21:43,369
Nama Anda Benyamin Lassie.
593
00:21:43,644 --> 00:21:45,398
Anda idiot tingkat menengah,
594
00:21:45,447 --> 00:21:46,632
yang menguasai setiap barang haram
595
00:21:46,688 --> 00:21:48,999
yang masuk ke Pusat
Fasilitas Wanita California.
596
00:21:49,048 --> 00:21:51,058
Dan hari ini adalah hari perhitunganmu.
597
00:21:51,966 --> 00:21:53,547
Sekarang, saya bertanggung jawab
598
00:21:53,596 --> 00:21:55,388
untuk kehidupan yang dalam bahaya,
599
00:21:55,437 --> 00:21:56,836
dan aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan
600
00:21:56,885 --> 00:21:58,729
untuk menyelamatkannya, apakah kamu mengerti?
601
00:21:58,828 --> 00:22:00,148
♪ ♪
602
00:22:00,361 --> 00:22:03,049
Ada seorang pria,
yang memberimu barang untuk diselundupkan
603
00:22:03,098 --> 00:22:04,952
ke hukuman mati untuk Rosalind Dyer.
604
00:22:05,038 --> 00:22:06,892
Anda akan memberi saya pria itu.
605
00:22:06,941 --> 00:22:08,210
Mengapa saya melakukan itu?
606
00:22:08,259 --> 00:22:09,317
Karena jika tidak,
607
00:22:09,385 --> 00:22:10,851
Aku akan menarikmu keluar.
608
00:22:10,900 --> 00:22:12,140
Namanya Jerry Havel.
609
00:22:12,247 --> 00:22:13,758
Dia bekerja sebagai penjaga selama beberapa bulan
610
00:22:13,807 --> 00:22:15,624
di penjara Rosalind pada tahun 2017.
611
00:22:15,673 --> 00:22:16,766
Kami sedang membuat rekor sekarang,
612
00:22:16,815 --> 00:22:17,895
tapi Tim sudah punya tim SWAT
613
00:22:17,943 --> 00:22:19,269
dan surat perintah larangan mengetuk.
614
00:22:19,442 --> 00:22:23,187
♪ ♪
615
00:22:23,508 --> 00:22:25,609
[Anjing menggonggong]
616
00:22:27,170 --> 00:22:28,220
Apa-apaan ini?!
617
00:22:28,284 --> 00:22:29,383
Ayo, ayo, ayo!
618
00:22:29,533 --> 00:22:31,174
Ke kiri!
619
00:22:31,566 --> 00:22:33,220
- [TEMBAKAN]
- [Mengerang]
620
00:22:33,323 --> 00:22:34,618
Satu jatuh!
621
00:22:36,179 --> 00:22:37,612
Bangun! Dimana Lucy?!
622
00:22:38,573 --> 00:22:40,527
- Kamar tidurnya bersih!
- Itu bukan... Itu bukan Caleb.
623
00:22:40,575 --> 00:22:42,425
- Brengsek!
- Siapa Caleb?
624
00:22:42,474 --> 00:22:43,563
Atau Lucy?
625
00:22:43,612 --> 00:22:44,673
Namamu Jerry Havel.
626
00:22:44,722 --> 00:22:45,777
Anda bekerja sebagai penjaga penjara,
627
00:22:45,826 --> 00:22:48,006
- di Pemasyarakatan California Tengah.
- Tidak, tidak, namaku Jerry,
628
00:22:48,055 --> 00:22:49,678
tapi aku belum pernah bekerja di penjara itu.
629
00:22:49,800 --> 00:22:52,055
Saya menderita disabilitas
selama lima tahun terakhir...
630
00:22:52,175 --> 00:22:53,716
Narapidana mendorong saya saat terjadi kerusuhan.
631
00:22:53,765 --> 00:22:56,187
Lihat, DOC menyatakan dengan jelas
bahwa kamu bekerja di penjara itu.
632
00:22:56,358 --> 00:22:57,472
Ah.
633
00:22:57,534 --> 00:22:59,062
Identitas saya dicuri.
634
00:22:59,192 --> 00:23:00,574
Tepatnya sekitar tiga tahun lalu.
635
00:23:00,623 --> 00:23:02,511
Benar-benar mengacaukan kreditku!
636
00:23:02,731 --> 00:23:04,718
Caleb menggunakan identitas Jerry
untuk masuk penjara,
637
00:23:04,766 --> 00:23:05,837
mendekati Rosalind.
638
00:23:05,886 --> 00:23:07,446
Sama seperti dia mencuri Bryan
Identitas Coleman.
639
00:23:07,495 --> 00:23:09,476
Apakah ini terhubung dengan
petugas yang diculik?
640
00:23:09,693 --> 00:23:11,047
Ya.
641
00:23:11,134 --> 00:23:13,325
Dan kamu adalah kesempatan terakhir kami
dalam menyelamatkannya.
642
00:23:15,037 --> 00:23:16,324
[BUZZER]
643
00:23:16,472 --> 00:23:17,565
HARPER: Hei.
644
00:23:17,779 --> 00:23:20,898
Tim dan Jackson menyerang
dengan penyelundup itu.
645
00:23:21,149 --> 00:23:22,325
Jadi itu terserah padamu,
646
00:23:22,374 --> 00:23:23,555
untuk membuatnya memberi kita sesuatu
647
00:23:23,604 --> 00:23:25,648
itu akan membawa kita pada penculikan Lucy.
648
00:23:27,895 --> 00:23:28,948
Anda bisa melakukan ini.
649
00:23:29,051 --> 00:23:32,575
Anda memiliki kemampuan unik
untuk terhubung dengan orang-orang.
650
00:23:32,887 --> 00:23:35,842
Dia seorang psikopat yang menikmati
permainan pikiran dan pemotongan.
651
00:23:36,007 --> 00:23:37,827
Itu bukan jalur saya di sini.
652
00:23:38,407 --> 00:23:39,460
Keras.
653
00:23:39,601 --> 00:23:42,539
♪ ♪
654
00:23:43,138 --> 00:23:45,392
Waktunya habis. Saya butuh jawaban.
655
00:23:45,441 --> 00:23:47,095
Anda sudah membuktikan maksud Anda
dengan Kaleb.
656
00:23:47,204 --> 00:23:48,664
Sekarang berikan dia padaku...
657
00:23:48,870 --> 00:23:50,321
Dan ambil kembali kendali.
658
00:23:53,562 --> 00:23:56,317
Ada kekurangan dalam teorimu,
dan kamu tidak bisa melihatnya.
659
00:23:56,451 --> 00:23:58,957
Dan sekarang kamu telah menyia-nyiakannya
satu hal yang tidak kamu miliki...
660
00:23:59,006 --> 00:24:00,059
Waktu.
661
00:24:00,108 --> 00:24:01,967
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kuburan ketiga,
662
00:24:02,016 --> 00:24:03,576
tidak pernah menjadi pertandingan akhir.
663
00:24:04,941 --> 00:24:06,194
Lalu apa itu?
664
00:24:06,343 --> 00:24:07,792
Bukan apa.
665
00:24:09,024 --> 00:24:10,376
Siapa.
666
00:24:10,578 --> 00:24:14,966
♪ ♪
667
00:24:15,076 --> 00:24:16,930
ARMSTRONG: Rosalind benar.
668
00:24:17,095 --> 00:24:18,762
Aku mengecewakanmu.
669
00:24:21,478 --> 00:24:23,565
Saya sangat menyesal.
670
00:24:23,778 --> 00:24:31,778
♪ ♪
671
00:24:33,440 --> 00:24:34,969
[PELEPON BERGETAR]
672
00:24:35,384 --> 00:24:37,651
Ayolah, Nick. Angkat teleponnya.
673
00:24:37,758 --> 00:24:39,211
[GETARAN BERLANJUT]
674
00:24:39,313 --> 00:24:40,467
Nick! Hai.
675
00:24:40,538 --> 00:24:42,047
Hai! Hei, hei! Hai!
676
00:24:42,120 --> 00:24:43,188
Tangan dimana aku bisa melihat...
677
00:24:43,237 --> 00:24:44,828
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
678
00:24:44,944 --> 00:24:46,131
Di tanah... sekarang!
679
00:24:46,203 --> 00:24:48,023
Tentu. Saya bisa melakukan itu.
680
00:24:48,110 --> 00:24:50,207
Tapi siapa yang akan membiarkan Lucy keluar?
681
00:24:50,711 --> 00:24:52,845
Jika aku tidak kembali, dia akan mati.
682
00:24:55,173 --> 00:24:56,607
Mudah.
683
00:24:59,750 --> 00:25:01,336
Dimana dia?
684
00:25:01,649 --> 00:25:02,969
Dimana dia tidak akan pernah ditemukan,
685
00:25:03,018 --> 00:25:04,688
kecuali kamu ikut denganku.
686
00:25:05,403 --> 00:25:06,688
Anda melakukan itu,
687
00:25:06,792 --> 00:25:08,240
dan aku akan melepaskannya.
688
00:25:10,444 --> 00:25:12,064
Ya, aku tidak percaya padamu.
689
00:25:12,166 --> 00:25:13,620
Tidak ada alasan Anda harus melakukannya.
690
00:25:13,676 --> 00:25:15,063
Ini masalahnya...
691
00:25:15,112 --> 00:25:16,516
Jika kamu menerimaku,
692
00:25:16,573 --> 00:25:17,828
Lucy meninggal...
693
00:25:17,877 --> 00:25:19,562
Takut dan sendirian.
694
00:25:19,641 --> 00:25:20,776
Dan...
695
00:25:20,825 --> 00:25:22,145
Tunggu.
696
00:25:22,204 --> 00:25:23,867
Ini terdengar familiar.
697
00:25:23,916 --> 00:25:25,603
Saya tidak memainkan permainan Anda!
698
00:25:25,882 --> 00:25:27,569
Ini bukan permainan, Nick.
699
00:25:27,742 --> 00:25:28,991
Itu sebuah pilihan.
700
00:25:29,176 --> 00:25:30,516
Apakah Lucy akan mati...
701
00:25:30,714 --> 00:25:32,246
Atau akankah kamu?
702
00:25:32,347 --> 00:25:38,024
♪ ♪
703
00:25:38,201 --> 00:25:44,927
♪ ♪
704
00:25:45,429 --> 00:25:47,480
Mobilku ada di sana. Pimpin jalannya.
705
00:25:47,695 --> 00:25:54,696
♪ ♪
706
00:25:54,851 --> 00:26:02,524
♪ ♪
707
00:26:05,805 --> 00:26:11,096
♪ ♪
708
00:26:13,048 --> 00:26:14,485
Di sini!
709
00:26:14,598 --> 00:26:15,718
Apa?
710
00:26:16,000 --> 00:26:17,705
Kita sudah terlambat.
711
00:26:17,914 --> 00:26:23,312
♪ ♪
712
00:26:23,658 --> 00:26:25,626
[BERNAPAS SECARA DANGKAL]
713
00:26:29,664 --> 00:26:30,784
[GERAN]
714
00:26:30,958 --> 00:26:32,482
[ZIP DASI TERKUNCI]
715
00:26:32,607 --> 00:26:34,427
♪ ♪
716
00:26:34,569 --> 00:26:35,747
Ya Tuhan.
717
00:26:35,872 --> 00:26:37,838
[BERNAPAS BERAT]
718
00:26:40,242 --> 00:26:42,963
[Mendengus]
719
00:26:43,177 --> 00:26:44,708
[ZIP DASI TERKUNCI]
720
00:26:44,946 --> 00:26:47,532
[BERNAPAS BERAT]
721
00:26:47,916 --> 00:26:49,404
[berdebar]
722
00:26:49,618 --> 00:26:51,318
[Mendengus]
723
00:26:55,156 --> 00:26:57,210
[BATUK]
724
00:26:57,552 --> 00:27:02,630
♪ ♪
725
00:27:04,052 --> 00:27:06,454
[MENANGIS]
726
00:27:11,068 --> 00:27:12,588
[TUTUP PONI]
727
00:27:12,707 --> 00:27:14,328
[Obrolan RADIO POLISI]
728
00:27:14,482 --> 00:27:15,929
Hei, coba lihat.
729
00:27:16,311 --> 00:27:17,361
Apa itu?
730
00:27:17,409 --> 00:27:18,530
Salinan laporan kartu kredit
731
00:27:18,578 --> 00:27:20,615
yang digunakan Caleb atas nama Jerry.
732
00:27:22,933 --> 00:27:25,338
Mungkin ada biaya di sini
yang membawa kita ke Kaleb.
733
00:27:25,387 --> 00:27:26,747
Ayo, kita harus kembali
ke stasiun.
734
00:27:26,795 --> 00:27:27,849
Ayo. Ajak semua orang melakukannya.
735
00:27:27,898 --> 00:27:29,352
Itulah yang hendak saya katakan.
736
00:27:29,940 --> 00:27:31,779
[TELEPON BERDRING]
737
00:27:32,022 --> 00:27:33,442
Kamu baik-baik saja?
738
00:27:33,553 --> 00:27:34,853
Tidak.
739
00:27:36,666 --> 00:27:37,866
Apa yang sedang kamu lakukan?
740
00:27:37,938 --> 00:27:40,170
Menyisir
Data biografi Rosalind.
741
00:27:40,219 --> 00:27:42,071
Dengar, kupikir Caleb pasti begitu
cukup terobsesi
742
00:27:42,120 --> 00:27:43,641
bersamanya, jika dia pergi
melalui semua ini,
743
00:27:43,689 --> 00:27:44,902
jadi mungkin...
744
00:27:45,036 --> 00:27:46,251
Dia menjaga Lucy,
745
00:27:46,300 --> 00:27:47,586
suatu tempat yang menghubungkan ke dia.
746
00:27:49,444 --> 00:27:50,838
Itu bagus.
747
00:27:52,086 --> 00:27:54,291
[PENDEKATAN KENDARAAN]
748
00:27:54,449 --> 00:27:56,374
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
749
00:27:57,138 --> 00:27:58,670
Rumah siapa ini?
750
00:27:58,854 --> 00:28:00,874
Itu milik paman Rosalind.
751
00:28:01,206 --> 00:28:04,111
Dia memberitahuku tentang hal itu
ketika aku berada di penjara.
752
00:28:04,355 --> 00:28:05,608
Itu tanah suci.
753
00:28:05,656 --> 00:28:07,791
Di sinilah dia mencetak pembunuhan pertamanya.
754
00:28:09,511 --> 00:28:11,382
Anda tidak tahu tentang yang itu.
755
00:28:11,821 --> 00:28:13,208
Ada banyak sekali
kamu tidak tahu tentang dia.
756
00:28:13,342 --> 00:28:14,562
[BURUNG BERGERAK]
757
00:28:14,665 --> 00:28:15,818
Saya tahu segalanya.
758
00:28:15,951 --> 00:28:17,175
Bagus untukmu.
759
00:28:17,368 --> 00:28:19,288
Karena, kawan, aku tidak mau
untuk mengetahui segalanya.
760
00:28:19,448 --> 00:28:21,436
Orang-orang seperti dia, seperti Anda,
kamu seorang kanker.
761
00:28:21,539 --> 00:28:23,842
Anda pasti tahu sesuatu tentang itu,
bukan?
762
00:28:24,651 --> 00:28:26,057
Dimana Lucy?
763
00:28:26,612 --> 00:28:27,840
Di dalam rumah.
764
00:28:27,950 --> 00:28:29,383
Ayo kita temui dia.
765
00:28:32,516 --> 00:28:33,917
Perhatikan tripwirenya.
766
00:28:36,020 --> 00:28:37,454
Ini dia.
767
00:28:38,556 --> 00:28:40,219
Hei, hei, kita punya sesuatu.
768
00:28:40,373 --> 00:28:41,770
Caleb menggunakan identitas Jerry,
769
00:28:41,828 --> 00:28:42,942
untuk menyewa kotak pos
770
00:28:42,991 --> 00:28:44,147
di Kern County, dekat penjara.
771
00:28:44,195 --> 00:28:45,761
Tapi dia tetap mempertahankannya setelah dia berhenti.
772
00:28:45,896 --> 00:28:46,997
Masih membayarnya.
773
00:28:47,046 --> 00:28:48,731
Dia pasti punya tempat di dekat sini.
774
00:28:49,333 --> 00:28:52,323
Keluarga Rosalind... kepercayaannya
memiliki sebuah peternakan di Kern County.
775
00:28:52,670 --> 00:28:55,318
♪ ♪
776
00:28:55,849 --> 00:28:57,203
Lucy!
777
00:28:57,611 --> 00:28:59,211
Lucy!
778
00:29:01,245 --> 00:29:03,279
[TUTUP BERGERAK]
779
00:29:06,917 --> 00:29:08,204
Ya.
780
00:29:08,345 --> 00:29:10,446
Dia ada di dalam tanah
di luar sana, entah di mana.
781
00:29:11,481 --> 00:29:12,770
Rosalind merasa tidak enak,
782
00:29:12,819 --> 00:29:13,980
bahwa kamu merindukan kematian istrimu,
783
00:29:14,028 --> 00:29:15,442
jadi dia memberimu kematian Lucy
784
00:29:15,491 --> 00:29:16,792
untuk menebusnya.
785
00:29:16,841 --> 00:29:18,261
Kami akan menontonnya bersama.
786
00:29:18,568 --> 00:29:20,461
Dan kemudian Anda akan masuk ke dalam tong itu.
787
00:29:21,432 --> 00:29:23,533
[BERNAPAS SECARA DANGKAL]
788
00:29:25,469 --> 00:29:30,155
♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪
789
00:29:31,242 --> 00:29:34,733
♪ Angin malam seakan berbisik ♪
790
00:29:34,862 --> 00:29:37,066
♪ "Aku cinta kamu" ♪
791
00:29:37,226 --> 00:29:42,605
♪ Burung berkicau di pohon sycamore ♪
792
00:29:42,912 --> 00:29:47,124
[PECAHKAN SUARA]
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
793
00:29:48,858 --> 00:29:52,314
♪ Ucapkan "Nighty night" dan cium aku ♪
794
00:29:52,463 --> 00:29:53,764
[Tarik napas dalam-dalam]
795
00:29:53,847 --> 00:29:56,679
♪ Pegang aku erat-erat dan beritahu aku ♪
796
00:29:56,728 --> 00:29:59,257
♪ kamu akan merindukanku ♪
797
00:29:59,770 --> 00:30:04,560
♪ Sementara aku sendirian dan merasa sedih ♪
798
00:30:04,725 --> 00:30:08,428
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
799
00:30:08,612 --> 00:30:10,171
[Mendengus]
800
00:30:11,982 --> 00:30:13,804
♪ Bintang memudar, ♪
801
00:30:13,853 --> 00:30:17,341
♪ tapi aku tetap bertahan, sayang ♪
802
00:30:17,975 --> 00:30:21,127
♪ Masih mendambakan ciumanmu ♪
803
00:30:21,358 --> 00:30:23,741
♪ Aku ingin sekali berlama-lama ♪
804
00:30:23,790 --> 00:30:26,390
♪ sampai fajar, sayang ♪
805
00:30:27,040 --> 00:30:30,643
♪ Hanya mengatakan ini ♪
806
00:30:33,787 --> 00:30:38,227
♪ Mimpi indah sampai sinar matahari menemukanmu ♪
807
00:30:38,467 --> 00:30:40,585
♪ Mimpi indah ♪
808
00:30:40,642 --> 00:30:44,350
♪ yang meninggalkan semua kekhawatiranmu ♪
809
00:30:44,468 --> 00:30:46,342
♪ Tapi dalam mimpimu ♪
810
00:30:46,439 --> 00:30:47,737
♪ terserah... ♪
811
00:30:48,410 --> 00:30:53,243
♪ ♪
812
00:30:53,557 --> 00:30:59,348
♪ ♪
813
00:31:00,473 --> 00:31:02,308
[KIU BURUNG]
814
00:31:02,772 --> 00:31:04,620
NOLAN: Unit LAPD di lokasi.
815
00:31:04,706 --> 00:31:06,045
Kita tidak bisa menunggu SWAT.
816
00:31:06,118 --> 00:31:07,413
Kami akan masuk.
817
00:31:09,393 --> 00:31:11,327
[BURUNG BERGERAK]
818
00:31:14,413 --> 00:31:18,769
♪ ♪
819
00:31:19,583 --> 00:31:27,583
♪ ♪
820
00:31:28,202 --> 00:31:30,723
♪ ♪
821
00:31:31,045 --> 00:31:37,003
♪ ♪
822
00:31:37,370 --> 00:31:42,741
♪ ♪
823
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
LAPD! Jatuhkan pistol itu!
824
00:31:48,038 --> 00:31:49,393
[TEMBAK, KACA TERPECAH]
825
00:31:49,541 --> 00:31:50,860
Tidak!
826
00:31:51,001 --> 00:31:52,387
Brengsek!
827
00:31:52,608 --> 00:31:53,942
TIDAK!
828
00:31:56,680 --> 00:31:59,159
Dia satu-satunya yang
tahu di mana Lucy berada!
829
00:32:00,283 --> 00:32:01,360
- Stabilkan kepalanya.
- Oke.
830
00:32:01,409 --> 00:32:02,534
Mari kita gulingkan dia.
831
00:32:02,583 --> 00:32:04,394
- Ayo, ayo, ayo.
- [Mendengus]
832
00:32:05,909 --> 00:32:07,750
Temukan sesuatu untuk memberi tekanan pada hal itu.
833
00:32:07,817 --> 00:32:08,903
Ini Petugas John Nolan.
834
00:32:08,952 --> 00:32:10,292
Saya memerlukan ambulans Kode 3
835
00:32:10,341 --> 00:32:12,823
dikirim ke 757 Old Farm Road.
836
00:32:12,872 --> 00:32:14,550
Saya mempunyai korban luka tembak,
837
00:32:14,599 --> 00:32:15,731
laki-laki berusia 30-an,
838
00:32:15,780 --> 00:32:17,035
sadar dan bernapas.
839
00:32:17,084 --> 00:32:18,864
PENGIRIMAN: Salin.
Ambulans kode 3 dalam perjalanan.
840
00:32:18,913 --> 00:32:21,114
Harap diperhatikan ambulans ETA
adalah delapan menit.
841
00:32:21,246 --> 00:32:22,466
Dia tidak akan bertahan lama.
842
00:32:22,515 --> 00:32:24,012
Aku akan mengambil kotak P3K.
843
00:32:25,652 --> 00:32:27,457
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Dering GARIS]
844
00:32:27,506 --> 00:32:28,590
Yohanes?
845
00:32:28,639 --> 00:32:29,934
Ambulans sudah berangkat delapan menit.
846
00:32:29,983 --> 00:32:31,037
Saya mempunyai korban luka tembak,
847
00:32:31,086 --> 00:32:32,202
satu putaran ke dada.
848
00:32:32,271 --> 00:32:34,136
- Jika dia mati, Lucy juga mati.
- Dimana Lucy?
849
00:32:34,185 --> 00:32:36,138
Balikkan ponselnya agar saya dapat melihat.
850
00:32:37,856 --> 00:32:39,643
Lebih dekat. Saya tidak bisa melihat. Lebih banyak cahaya.
851
00:32:39,691 --> 00:32:41,411
- [Berdeguk]
- Pegang dia.
852
00:32:41,459 --> 00:32:43,014
- Ambil senter.
- Oke.
853
00:32:43,318 --> 00:32:45,315
Tarik kain dari lukanya.
854
00:32:45,608 --> 00:32:48,966
Tekan perlahan
bagian perutnya yang berbeda.
855
00:32:49,167 --> 00:32:51,265
[TERIAK]
856
00:32:51,850 --> 00:32:53,656
John, aku perlu melihat ke dalam lukanya.
857
00:32:53,705 --> 00:32:54,825
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
858
00:32:54,873 --> 00:32:55,966
Tarik kembali dagingnya
859
00:32:56,015 --> 00:32:57,255
- dari sekitar luka.
- [Mengerang]
860
00:32:57,304 --> 00:32:58,876
Sinarkan senter di sana,
sejauh yang Anda bisa.
861
00:32:58,924 --> 00:33:00,263
Dimana dia? Dimana Lucy?!
862
00:33:00,412 --> 00:33:02,265
[Tertawa] Dia sudah mati.
863
00:33:02,459 --> 00:33:03,800
- Tahan dia.
- [TERTAWA]
864
00:33:03,936 --> 00:33:05,615
Dia kehilangan banyak darah.
Dia menjadi pucat.
865
00:33:05,694 --> 00:33:07,838
Putarannya mungkin telah gagal
salah satu cabang toraks,
866
00:33:07,886 --> 00:33:09,389
yang berarti Anda punya waktu sekitar satu menit.
867
00:33:09,499 --> 00:33:11,346
Tempelkan tanganmu di sana,
sejauh yang Anda bisa.
868
00:33:11,421 --> 00:33:12,788
Kau harus menarik dagingnya,
869
00:33:12,837 --> 00:33:14,358
- menjauh dari luka.
- [KLIK SWITCHBLADE]
870
00:33:14,406 --> 00:33:16,680
Sorotkan senter di sana
jadi aku bisa melihat.
871
00:33:16,728 --> 00:33:18,849
Laserasi arteri subklavia kanan.
872
00:33:19,004 --> 00:33:20,590
John, kamu harus tetap bertahan
jarimu di sana
873
00:33:20,639 --> 00:33:23,199
dan rasakan sekeliling
untuk sumber pemompaan.
874
00:33:24,191 --> 00:33:26,058
[GERAN]
875
00:33:27,259 --> 00:33:28,379
Saya mengerti.
876
00:33:28,777 --> 00:33:30,260
Aku memegangnya, aku mengerti.
877
00:33:30,534 --> 00:33:32,062
Oke, lihat apakah kamu bisa mencubitnya.
878
00:33:32,110 --> 00:33:33,777
- [Terkesiap]
- Tidak.
879
00:33:34,879 --> 00:33:36,745
- Aku kehilangannya.
- Letakkan tanganmu kembali di sana.
880
00:33:36,807 --> 00:33:38,488
- Aku tidak bisa menemukannya.
- Temukan itu. Anda dapat menemukannya. -Nolan.
881
00:33:38,536 --> 00:33:40,192
Nolan. Dia sudah pergi.
882
00:33:42,621 --> 00:33:43,671
[menghela napas]
883
00:33:43,891 --> 00:33:46,759
- [SIREN MENANGIS]
- [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
884
00:33:47,731 --> 00:33:50,018
[BERNAPAS BERAT]
885
00:33:50,353 --> 00:33:51,533
Dia ada di luar sana, entah di mana.
886
00:33:51,582 --> 00:33:53,190
Dia masih hidup,
kuburan itu akan menjadi segar.
887
00:33:53,239 --> 00:33:54,294
Kita harus melihat.
888
00:33:54,355 --> 00:33:55,888
[Ratapan TERUS BERLANJUT]
889
00:33:55,937 --> 00:34:03,579
♪ ♪
890
00:34:04,794 --> 00:34:06,009
Kaleb sudah mati.
891
00:34:06,058 --> 00:34:07,458
Lucy dikuburkan di suatu tempat
di properti.
892
00:34:07,506 --> 00:34:08,570
Kita harus menemukannya.
893
00:34:08,619 --> 00:34:10,127
Bahkan tidak tahu
jika dia masih bernapas.
894
00:34:10,281 --> 00:34:11,534
Menyebar.
895
00:34:11,674 --> 00:34:12,978
[WALKIE-TALKIE BERBIP]
896
00:34:13,027 --> 00:34:16,006
Pesawat udara, kami punya petugas
dikubur hidup-hidup.
897
00:34:16,054 --> 00:34:17,507
Mencari situsnya.
898
00:34:17,673 --> 00:34:19,541
[PUTARAN MESIN]
899
00:34:21,205 --> 00:34:23,007
Dia tidak akan menguburkannya
dekat dengan rumah.
900
00:34:23,471 --> 00:34:24,769
Ayo.
901
00:34:24,956 --> 00:34:26,266
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
902
00:34:26,355 --> 00:34:27,608
PILOT: Kapal udara ke darat.
903
00:34:27,664 --> 00:34:28,769
Benci mengatakannya, tapi ada banyak
904
00:34:28,818 --> 00:34:30,449
dari situs yang memungkinkan
terlihat dari atas sini...
905
00:34:30,498 --> 00:34:32,478
Sebagian besar timur dan utara.
906
00:34:33,191 --> 00:34:35,299
Mari kita berpisah. Anda ke kiri, oke?
907
00:34:35,639 --> 00:34:43,639
♪ ♪
908
00:34:43,813 --> 00:34:51,813
♪ ♪
909
00:34:52,122 --> 00:34:59,636
♪ ♪
910
00:34:59,764 --> 00:35:07,764
♪ ♪
911
00:35:07,898 --> 00:35:15,898
♪ ♪
912
00:35:16,377 --> 00:35:18,120
[DENGAN]
913
00:35:18,227 --> 00:35:19,713
Aku mendapatkannya!
914
00:35:19,847 --> 00:35:21,188
Aku mendapatkannya!!
915
00:35:22,319 --> 00:35:24,453
SGT. ABU-ABU: Di sana. Ayo, ayo, ayo!
916
00:35:26,231 --> 00:35:27,672
Di sini!
917
00:35:45,859 --> 00:35:48,146
Teman-teman, ini. Di sini.
918
00:35:48,495 --> 00:35:49,665
Di Sini.
919
00:35:49,822 --> 00:35:51,085
[Mendengus]
920
00:35:51,348 --> 00:35:53,201
- [Dentang LOGAM]
- [GERAN]
921
00:35:53,250 --> 00:35:54,387
- Ayolah!
- [KEDAP TUTUP]
922
00:35:54,436 --> 00:35:55,686
Ini dia. Bantu aku.
923
00:35:55,735 --> 00:35:56,834
Ayo tangkap dia.
924
00:35:56,883 --> 00:35:58,723
[Mendengus]
925
00:35:58,855 --> 00:36:05,568
♪ ♪
926
00:36:07,504 --> 00:36:08,757
Beri dia ruang.
927
00:36:08,939 --> 00:36:10,119
Apakah dia bernapas?
928
00:36:13,054 --> 00:36:14,443
Baiklah.
929
00:36:16,200 --> 00:36:17,813
[Tarik napas dalam-dalam]
930
00:36:18,132 --> 00:36:21,053
♪ ♪
931
00:36:21,344 --> 00:36:29,344
♪ ♪
932
00:36:30,515 --> 00:36:38,515
♪ ♪
933
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
[Terkesiap]
934
00:36:41,592 --> 00:36:43,126
[Terkesiap]
935
00:36:44,100 --> 00:36:50,456
♪ ♪
936
00:36:50,840 --> 00:36:52,694
[Terisak]
937
00:36:53,240 --> 00:36:58,717
♪ ♪
938
00:36:58,971 --> 00:37:04,842
♪ ♪
939
00:37:07,066 --> 00:37:09,021
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]
940
00:37:13,491 --> 00:37:15,258
Mm.
941
00:37:17,661 --> 00:37:19,373
[Terkekeh]
942
00:37:19,543 --> 00:37:20,967
Apa yang kamu baca, Rebel Rebel?
943
00:37:21,045 --> 00:37:22,147
Mereka sebenarnya punya beberapa
944
00:37:22,196 --> 00:37:23,584
artikel politik yang berwawasan luas.
945
00:37:23,633 --> 00:37:24,683
Mm-hmm.
946
00:37:24,966 --> 00:37:26,102
Oh.
947
00:37:26,237 --> 00:37:29,414
"Anggota BTS Mana yang Menjadi Jodohmu?"
948
00:37:29,840 --> 00:37:31,607
Itu pasti Suga, kan?
949
00:37:31,656 --> 00:37:33,117
Sama sekali.
950
00:37:33,732 --> 00:37:35,086
Apa itu BTS?
951
00:37:35,346 --> 00:37:37,374
[TERTAWA] Ya Tuhan.
952
00:37:37,485 --> 00:37:39,019
[TERTAWA]
953
00:37:42,117 --> 00:37:44,162
Apakah kamu berada di sini sepanjang malam?
954
00:37:44,841 --> 00:37:46,183
Tidak.
955
00:37:46,748 --> 00:37:47,944
Mnh-mnh.
956
00:37:48,382 --> 00:37:49,615
Tidak.
957
00:37:50,617 --> 00:37:51,951
Mm-hmm.
958
00:37:53,330 --> 00:37:54,917
Senang melihat Anda sudah bangun!
959
00:37:55,357 --> 00:37:57,086
- Hai.
- Kamu baru saja merindukan Rachel.
960
00:37:57,134 --> 00:37:59,537
Dia bilang dia akan kembali
sepulang kerja, jadi...
961
00:37:59,586 --> 00:38:00,967
Oh, maksudnya
962
00:38:01,016 --> 00:38:02,492
Saya akan berada di rumah sakit sebentar?
963
00:38:02,541 --> 00:38:03,936
Mungkin sampai besok.
964
00:38:03,985 --> 00:38:05,405
Kami perlu memberimu rehidrasi,
965
00:38:05,454 --> 00:38:07,408
pastikan tidak ada hal tak terduga yang muncul.
966
00:38:07,625 --> 00:38:08,992
Anda tahu, Anda sangat beruntung.
967
00:38:09,041 --> 00:38:10,199
Mm.
968
00:38:10,285 --> 00:38:11,624
[Tarik napas dalam-dalam]
969
00:38:11,781 --> 00:38:13,134
Bagaimana kamu menemukanku?
970
00:38:13,183 --> 00:38:16,019
Uh, itu keahlianku sebagai polisi yang jenius.
971
00:38:16,150 --> 00:38:18,443
Itulah yang dilakukan orang-orang
yang mereka katakan.
972
00:38:18,930 --> 00:38:20,012
Aku membawakanmu sesuatu.
973
00:38:20,061 --> 00:38:21,648
Saya bisa melihatnya.
974
00:38:21,711 --> 00:38:23,131
Itu adalah yang terbesar yang bisa saya temukan.
975
00:38:23,180 --> 00:38:24,282
[Tertawa] Ya Tuhan.
976
00:38:24,331 --> 00:38:25,872
Saya berharap demikian.
977
00:38:26,026 --> 00:38:28,681
Ya ampun. aku perlu
apartemen yang lebih besar.
978
00:38:28,776 --> 00:38:30,296
Eh... tidak, tidak.
979
00:38:30,375 --> 00:38:31,814
- Dia tidak bisa mendapatkan kamarku.
- [Terkesiap]
980
00:38:31,902 --> 00:38:33,807
Terima kasih!
981
00:38:34,122 --> 00:38:36,710
Yah, dia adalah dia,
982
00:38:36,759 --> 00:38:39,381
dan dia akan tidur di tempat tidurku,
983
00:38:39,430 --> 00:38:41,424
karena aku jelas,
984
00:38:41,473 --> 00:38:43,400
tidak pernah berkencan lagi.
985
00:38:43,449 --> 00:38:45,003
Saya tidak yakin itu seharusnya terjadi
yang bisa dibawa pulang.
986
00:38:45,149 --> 00:38:46,265
Tunggu sebentar. Secara statistik,
987
00:38:46,314 --> 00:38:48,075
- itu sebenarnya cukup aman.
- Pastinya harus.
988
00:38:48,123 --> 00:38:49,757
[Terkekeh] Wah.
989
00:38:49,806 --> 00:38:50,895
Jadi, apakah ini jenisnya
990
00:38:50,944 --> 00:38:51,999
dukungan dan pengertian
991
00:38:52,048 --> 00:38:53,805
Saya dapat menantikannya mulai sekarang?
992
00:38:54,024 --> 00:38:55,997
- Ya.
- Cukup banyak.
993
00:38:56,111 --> 00:38:57,431
[TERTAWA] Itu bagus.
994
00:38:57,545 --> 00:38:58,714
Itu sangat bagus.
995
00:38:58,896 --> 00:39:00,236
[TERTAWA]
996
00:39:00,401 --> 00:39:01,454
Kamu lapar?
997
00:39:01,565 --> 00:39:03,558
Ya. saya kelaparan.
998
00:39:03,801 --> 00:39:05,968
Anda tahu apa yang sebenarnya saya inginkan
untuk makan sekarang?
999
00:39:06,035 --> 00:39:09,024
Oh, burger vegetarian dan kentang goreng,
acar ekstra?
1000
00:39:09,783 --> 00:39:11,460
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
1001
00:39:12,797 --> 00:39:14,050
Terlalu baiklah.
1002
00:39:14,099 --> 00:39:17,154
♪ Aku akan datang dan mencarimu ♪
1003
00:39:17,203 --> 00:39:19,549
♪ Datanglah hujan ♪
1004
00:39:19,973 --> 00:39:21,660
♪ Ayo bersinar ♪
1005
00:39:21,926 --> 00:39:23,914
Kemana kamu pergi?
1006
00:39:24,306 --> 00:39:25,573
Bekerja.
1007
00:39:27,393 --> 00:39:28,762
Aku tidak berbohong kali ini.
1008
00:39:28,811 --> 00:39:30,893
Jadi, apa... Tiba-tiba kamu sembuh?
1009
00:39:32,173 --> 00:39:33,371
Tidak.
1010
00:39:34,079 --> 00:39:35,957
Tapi membantu menemukan Lucy,
1011
00:39:36,006 --> 00:39:37,940
memberi saya perspektif yang serius.
1012
00:39:38,012 --> 00:39:40,333
Bukan hanya untuk apa
dia selamat, tapi itu...
1013
00:39:40,671 --> 00:39:43,158
Itu tidak mungkin dia lakukan
melakukannya tanpa kita semua.
1014
00:39:43,493 --> 00:39:45,635
Dan aku sadar aku idiot
1015
00:39:45,692 --> 00:39:46,838
karena mencoba...
1016
00:39:46,925 --> 00:39:49,366
menangani semua hal ini sendirian.
1017
00:39:49,604 --> 00:39:51,408
Jadi, aku akan berangkat kerja,
1018
00:39:51,614 --> 00:39:52,971
Aku akan pergi ke terapi,
1019
00:39:53,020 --> 00:39:56,164
dan jika saya merasa panik, atau sedih...
1020
00:39:57,621 --> 00:39:59,205
Aku akan meminta bantuan.
1021
00:39:59,490 --> 00:40:00,876
Itu bagus.
1022
00:40:00,962 --> 00:40:02,442
[PECAHKAN SUARA]
Itu sangat bagus, sayang.
1023
00:40:02,825 --> 00:40:07,737
♪ ♪
1024
00:40:08,120 --> 00:40:10,107
♪ Saya akan mengingatkan Anda ♪
1025
00:40:10,174 --> 00:40:11,227
Hei.
1026
00:40:11,276 --> 00:40:12,526
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
1027
00:40:12,575 --> 00:40:14,603
- Eh, aku bekerja di sini.
- [Terkekeh]
1028
00:40:15,041 --> 00:40:17,574
Serius,
Anda harus mengambil satu atau dua hari.
1029
00:40:17,760 --> 00:40:18,879
Anda telah melalui banyak hal.
1030
00:40:18,928 --> 00:40:20,229
Ya, terima kasih, tapi...
1031
00:40:20,330 --> 00:40:21,425
Di sinilah tempatku berada...
1032
00:40:21,474 --> 00:40:23,294
Membantu memperbaiki keadaan bagi orang-orang.
1033
00:40:23,424 --> 00:40:24,711
Oke baiklah.
1034
00:40:24,815 --> 00:40:26,474
Anda sudah dewasa.
1035
00:40:27,017 --> 00:40:28,460
Tapi malam ini...
1036
00:40:28,812 --> 00:40:29,972
Anda berada di rumah saya,
1037
00:40:30,020 --> 00:40:32,156
dan kita akan barbekyu, seperti laki-laki,
1038
00:40:32,205 --> 00:40:33,835
dan menonton pertandingan Laker.
1039
00:40:33,893 --> 00:40:35,246
[Terkekeh] Oke.
1040
00:40:35,353 --> 00:40:37,098
Boleh juga. Terima kasih terima kasih.
1041
00:40:37,147 --> 00:40:39,578
Uh, dan dengarkan, eh, Sarge.
1042
00:40:40,194 --> 00:40:41,784
Terima kasih telah tetap bersamaku.
1043
00:40:41,832 --> 00:40:43,424
Eh, itu sangat berarti.
1044
00:40:43,597 --> 00:40:45,264
Kamu pria yang baik, Nick.
1045
00:40:46,524 --> 00:40:47,593
Saya harap Anda bisa melakukan cast
1046
00:40:47,642 --> 00:40:49,640
setan-setan itu keluar suatu hari nanti dan melanjutkan perjalanan.
1047
00:40:50,596 --> 00:40:52,358
Ya. Saya juga.
1048
00:40:52,488 --> 00:40:54,442
[tepuk tangan] Lakers!
1049
00:40:54,959 --> 00:40:56,379
Malam ini.
1050
00:40:56,513 --> 00:40:59,851
♪ ♪
1051
00:41:00,050 --> 00:41:01,772
NOLAN: Saya punya kabar buruk.
1052
00:41:01,917 --> 00:41:03,388
Kaleb gagal.
1053
00:41:03,466 --> 00:41:04,549
Ya.
1054
00:41:04,598 --> 00:41:06,270
Kami menyelamatkan Armstrong dan Lucy,
1055
00:41:06,319 --> 00:41:08,580
dan Caleb sudah sangat mati.
1056
00:41:08,790 --> 00:41:10,577
itu mengecewakan.
1057
00:41:10,743 --> 00:41:13,665
Dan sekarang semuanya benar-benar telah selesai.
1058
00:41:13,714 --> 00:41:16,352
Tidak, aku tidak pernah menunjukkannya padamu
dimana lokasi pemakaman ketiga berada.
1059
00:41:16,566 --> 00:41:18,023
Dan ada yang lain.
1060
00:41:18,105 --> 00:41:19,668
Saya bisa membuat kesepakatan baru.
1061
00:41:20,004 --> 00:41:21,331
Maaf.
1062
00:41:22,106 --> 00:41:24,167
Kami menemukan catatan Caleb.
1063
00:41:24,948 --> 00:41:27,460
Dia menuliskan semua yang kamu katakan padanya.
1064
00:41:28,099 --> 00:41:30,053
Setiap pembunuhan.
1065
00:41:30,414 --> 00:41:31,982
Setiap situs pemakaman.
1066
00:41:32,909 --> 00:41:34,786
Anda tidak punya rahasia lagi.
1067
00:41:35,318 --> 00:41:37,185
Jadi tidak ada lagi kesepakatan,
1068
00:41:37,234 --> 00:41:39,183
tidak ada lagi pendakian yang menyeramkan.
1069
00:41:39,298 --> 00:41:40,698
Hanya...
1070
00:41:42,760 --> 00:41:44,516
... ini.
1071
00:41:45,186 --> 00:41:47,173
Selama sisa hidupmu.
1072
00:41:48,283 --> 00:41:49,607
Tunggu.
1073
00:41:51,450 --> 00:41:54,739
Saya tahu satu... rahasia terakhir.
1074
00:41:55,056 --> 00:41:56,938
- Saya tidak peduli.
- Kamu akan melakukannya.
1075
00:41:57,044 --> 00:41:58,626
Ini tentang Armstrong.
1076
00:41:58,808 --> 00:42:00,629
Dan itu buruk.
1077
00:42:00,678 --> 00:42:01,764
Saya tidak percaya kamu.
1078
00:42:01,812 --> 00:42:02,898
Belum.
1079
00:42:02,946 --> 00:42:04,511
Namun ketika Anda melakukannya...
1080
00:42:05,451 --> 00:42:08,252
Aku akan berada di sini, menunggu.
1081
00:42:09,929 --> 00:42:13,929
Disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com